Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

(за тъмнина)

  • 1 Dunkelheit f

    тъмнина {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dunkelheit f

  • 2 darkness

    тъмнина {ж}

    English-Bulgarian small dictionary > darkness

  • 3 blackness

    {'blæknis}
    1. чернота, тъмнина
    2. мрачност
    3. злина
    * * *
    {'blaknis} n 1. чернота: тъмнина; 2. мрачност; 3. злина.
    * * *
    чернота; тъмнина; злина;
    * * *
    1. злина 2. мрачност 3. чернота, тъмнина
    * * *
    blackness[´blæknis] n 1. чернота; тъмнина; 2. злина, лошотия, нар. проклетия; нещастие, беда.

    English-Bulgarian dictionary > blackness

  • 4 murk

    {mə:k}
    I. n мрак (и прен.), мрачина, тъмнина, мъгла
    II. a поет., ост. murky
    * * *
    {mъ:k} n мрак (и прен.), мрачина, тъмнина; мъгла.(2) {mъ:k} а поет., ост. murky.
    * * *
    тъмнина;
    * * *
    1. i. n мрак (и прен.), мрачина, тъмнина, мъгла 2. ii. a поет., ост. murky
    * * *
    murk[mə:k] I. adj поет. = murky 1.; II. n мрак, мрачина, тъмнина.

    English-Bulgarian dictionary > murk

  • 5 obscurity

    {əb'skjuəriti}
    1. тъмнина, мрак
    2. неясност, неразбираемост, мъглявост
    3. скромен живот, неизвестност
    to live in OBSCURITY живея скромно и уединено
    * * *
    {ъb'skjuъriti} n 1. тъмнина; мрак; 2. неясност, неразбираем
    * * *
    n скритост; неизвестност;obscurity; n 1. тъмнина; мрак; 2. неясност, неразбираемост, мъглявост; 3. скромен
    * * *
    1. to live in obscurity живея скромно и уединено 2. неясност, неразбираемост, мъглявост 3. скромен живот, неизвестност 4. тъмнина, мрак
    * * *
    obscurity[əb´skjuəriti] n 1. тъмнина, мрак; 2. неяснота, неразбираемост, мъглявост; 3. скромен живот; неизвестност; безличност.

    English-Bulgarian dictionary > obscurity

  • 6 dark

    {da:k}
    I. 1. тъмен
    (as) DARK as (mid) night/pitch тъмно като в рог
    2. мургав, черен
    DARK complexion мургавина
    the DARK race черната раса
    3. непросветен, прост, див
    in the DARKest ignorance потънал в невежество
    the DARK ages ранното средновековие
    4. таен, скришен, неизвестен
    to keep DARK пазя в тайна, крия се, укривам се
    DARK horse кон за надбягване, за чиито качества не се знае много, прен. неизвестна величина, непроявил се човек
    5. неясен, неразбираем, загадъчсн, двусмислен
    6. жесток, ужасен
    7. намръщен, мрачен, безрадостен, печален
    to look at the DARK side of things черногледец/песимист съм
    II. 1. тъмнина, мрак, тъмно, мръкнало
    in the DARK на тъмно
    at DARK на мръкване
    after DARK след като се мръкне
    2. незнание, неведение
    to be in the DARK about в неведение съм относно, нищо не знам за
    leap in the DARK скок в неизвестността
    to do something in the DARK върша нещо тайно
    * * *
    {da:k} a 1. тьмен; (as) dark as (mid)night/pitch тьмно като в рог; (2) {da:k} n 1. тьмнина, мрак; тьмно, мръкнало; in the dark на тьмн
    * * *
    черен; чернокос; смугъл; тъмнина; тъмница; таен; тъмно; тъмен; скришен; потъмнял; безрадостен; двусмислен; загадъчен; жесток; затъмнен; лош; намръщен; неведение; мургав; мрак; непросветен; неясен;
    * * *
    1. (as) dark as (mid) night/pitch тъмно като в рог 2. after dark след като се мръкне 3. at dark на мръкване 4. dark complexion мургавина 5. dark horse кон за надбягване, за чиито качества не се знае много, прен. неизвестна величина, непроявил се човек 6. i. тъмен 7. ii. тъмнина, мрак, тъмно, мръкнало 8. in the dark на тъмно 9. in the darkest ignorance потънал в невежество 10. leap in the dark скок в неизвестността 11. the dark ages ранното средновековие 12. the dark race черната раса 13. to be in the dark about в неведение съм относно, нищо не знам за 14. to do something in the dark върша нещо тайно 15. to keep dark пазя в тайна, крия се, укривам се 16. to look at the dark side of things черногледец/песимист съм 17. жесток, ужасен 18. мургав, черен 19. намръщен, мрачен, безрадостен, печален 20. незнание, неведение 21. непросветен, прост, див 22. неясен, неразбираем, загадъчсн, двусмислен 23. таен, скришен, неизвестен
    * * *
    dark [da:k] I. adj 1. тъмен; it is getting \dark стъмва се, мръква се; (as) \dark as midnight ( night, pitch) тъмно като в рог; \dark slide фот. касетка; 2. мургав, чернокос; черен; the \dark race черната раса, негрите; 3. непросветен, некултурен, прост, див; in the \darkest ignorance потънал в невежество; the \dark ages ранното Средновековие; 4. таен, скришен, неизвестен, загадъчен, за когото нищо не се знае; тера инкогнита; to keep \dark пазя в тайна; крия се, укривам се; \dark horse кон за надбягване, за качествата на който не се знае много (който е спечелил неочаквано); неизвестна величина, непроявил се човек; 5. тъмен, неясен, неразбираем, трудноразбираем, загадъчен, двусмислен; 6. лош, жесток, ужасен; \dark deeds ужасни дела; 7. мрачен, намръщен, начумерен, нерадостен, унил, печален; 8. рад. който не предава; the D. Continent черният континент, Африка; II. n 1. тъмно, тъмнина, мрак, мръкнало; in the \dark на тъмно; at \dark на смрачаване, по мръкнало, по мрак; after \dark след като се мръкне, след падането на нощта; 2. незнание, неведение; to be in the \dark в неведение (мъгла) съм ( about); to keep s.o. in the \dark скривам от някого, държа някого в неведение; a leap in the \dark скок в неизвестното, рискована постъпка; a shot ( stab) in the \dark налучкване, опит наслуки; to whistle in the \dark разг. правя се, че не ме е страх (че не се притеснявам).

    English-Bulgarian dictionary > dark

  • 7 darkness

    {'da:knis}
    n тъмнина, мрак, мрачина
    the prince of DARKNESS сатаната
    * * *
    {'da:knis} n тьмнина, мрак, мрачина; the prince of darkness сатанат
    * * *
    тъмнина; тъмница; тъмнота; тъмно; мрачина; незнание;
    * * *
    1. n тъмнина, мрак, мрачина 2. the prince of darkness сатаната
    * * *
    darkness[´da:knis] n тъмнина, мрак, мрачина; the \darkness of despair мрачно отчаяние.

    English-Bulgarian dictionary > darkness

  • 8 night

    {nait}
    1. нощ, вечер
    all NIGHT (long) (през) цялата нощ, цяла нощ
    at NIGHT нощем, нощно време
    by NIGHTпрез нощта, нощем
    in the NIGHT през нощта
    last NIGHTснощи, нощес
    the NIGHT before last по-миналата нощ/вечер
    the NIGHT before миналата/предишната нощ/вечер
    far into the NIGHT до късно през нощта
    to be accustomed to late NIGHTs свикнал съм да си лягам късно
    to have a good/bad NIGHT спя добре/зле
    to have a/theNIGHT out прекарвам вечерта навън (на някакво забавление), имам свободна вечер (за прислуга)
    this is our theatre NIGHT тази вечер обикновено ходим на театър
    to stay over NIGHT пренощувам, оставам за през нощта
    NIGHT and day денонощно, непрестанно
    whiteNIGHT безсънна нощ
    I can't sleep o' NIGHTs не мога да спя нощем
    2. нощ, мрак, тъмнина
    3. невежество, мрак, прен. мрачни/черни дни
    4. театр. представление, вечер
    first NIGHT премиера
    Mozart NIGHT Моцартова вечер
    5. attr нощен
    to make a NIGHT of it прекарвам цялата нощ в гуляй
    * * *
    {nait} n 1. нощ; вечер; all night (long) (през) цялата нощ, цяла но
    * * *
    тъмнина; вечер; нощен; нощ;
    * * *
    1. all night (long) (през) цялата нощ, цяла нощ 2. at night нощем, нощно време 3. attr нощен 4. by nightпрез нощта, нощем 5. far into the night до късно през нощта 6. first night премиера 7. i can't sleep o' nights не мога да спя нощем 8. in the night през нощта 9. last nightснощи, нощес 10. mozart night Моцартова вечер 11. night and day денонощно, непрестанно 12. the night before last по-миналата нощ/вечер 13. the night before миналата/предишната нощ/вечер 14. this is our theatre night тази вечер обикновено ходим на театър 15. to be accustomed to late nights свикнал съм да си лягам късно 16. to have a good/bad night спя добре/зле 17. to have a/thenight out прекарвам вечерта навън (на някакво забавление), имам свободна вечер (за прислуга) 18. to make a night of it прекарвам цялата нощ в гуляй 19. to stay over night пренощувам, оставам за през нощта 20. whitenight безсънна нощ 21. невежество, мрак, прен. мрачни/черни дни 22. нощ, вечер 23. нощ, мрак, тъмнина 24. театр. представление, вечер
    * * *
    night [nait] n 1. нощ; вечер; all
    ight
    ( long) (през) цялата нощ, цяла нощ; at
    ight
    нощем, нощно време; at dead of
    ight
    среднощ, в потайна доба; by
    ight
    през нощта, нощем; last
    ight
    снощи; нощес; the
    ight before las
    t миналата нощ (вечер); far into the
    ight
    до късно през нощта; to be accustomed to late
    ights
    свикнал съм да си лягам късно; to have a good ( bad)
    ight
    спя добре (зле); to have a ( the)
    ight out
    ( off) прекарвам вечерта навън (на някакво забавление); имам свободна вечер (за прислуга); to make a
    ight of it
    прекарвам вечерта (нощта) в гуляй, веселя се; to make
    ight hideous
    нарушавам нощния покой с викове и пр.; this is our theatre
    ight
    тази вечер обикновено ходим на театър; over
    ight
    за през нощта;
    ight and day
    денем и нощем, непрекъснато, непрестанно; the
    ight brings counsel
    (the
    ight is the mother of counsel
    ) утрото е по-мъдро от вечерта; a white
    ight
    безсънна нощ; a wet
    ight
    sl нощно пиянство; 2. нощ, мрак, тъмнина;
    ight is falling
    пада нощ (мрак); under cover of
    ight
    под прикритието на нощта; as
    ight follows day
    ост. неизбежно; 3. невежество, мрак; прен. мрачни (черни) дни; during the
    ight of barbarism
    през време на варварското невежество; 4. театр. представление; вечер; a first
    ight
    премиера; the last
    ights
    последните представления; 5. attr нощен;
    ight flying
    нощен полет;
    ight shift
    нощна смяна; a
    ight film
    филм за нощни снимки.
    ————————
    night(-) glass[´nait¸gla:s] n бинокъл или телескоп за нощно виждане.
    ————————
    night(-) time[´nait¸taim] I. n нощно време, нощ; at
    ight
    , in the
    ight
    нощем, нощно време; II. adj нощен.

    English-Bulgarian dictionary > night

  • 9 inspissate

    {in'spiseit}
    v книж. сгъстявам (се)
    INSPISSATEd gloom поет. непрогледен/непроницаем мрак/тъмнина
    * * *
    {in'spiseit} v книж. сгъстявам (се); inspissated gloom поет. непрог
    * * *
    кондензирам;
    * * *
    1. inspissated gloom поет. непрогледен/непроницаем мрак/тъмнина 2. v книж. сгъстявам (се)
    * * *
    inspissate[in´spiseit] v книж. сгъстявам (се), кондензирам; \inspissated gloom поет. непрогледен (непроницаем) мрак (тъмнина).

    English-Bulgarian dictionary > inspissate

  • 10 darkling

    {'da:kliŋ}
    I. 1. тъмен, здрачен
    2. таен, скришен
    II. adv на тъмно, тайно, скришно
    * * *
    {'da:klin} а 1. тьмен, здрачен; 2. таен, скришен.(2) {'da:klin} adv на тьмно; тайно, скришно.
    * * *
    1. i. тъмен, здрачен 2. ii. adv на тъмно, тайно, скришно 3. таен, скришен
    * * *
    darkling[´da:kliʃ] I. adv в тъмнина, в мрак, по здрач; II. adj който се помрачава, здрачен; в тъмнина, в мрак.

    English-Bulgarian dictionary > darkling

  • 11 dusk

    {dʌsk}
    I. n мрачина, здрач, полумрак, сумрак
    привечер, at DUSK по здрач, привечер, на мръкване
    II. 1. здрачен, сумрачен
    2. тъмен, неясен, мургав
    III. 1. смрачава се, тъмнее
    2. помрачавам, хвърлям сянка върху
    * * *
    {d^sk} n мрачина; здрач, полумрак, сумрак; привечер, at dusk по здр(2) {d^sk} а поет. 1. здрачен, сумрачен; 2. тъмен, неясен;. мур{3} {d^sk} v поет. 1. смрачава се, тъмнее; 2. помрачавам, хвърля
    * * *
    смрачава се; сумрак; сянка; тъмен; тъмнея; тъмнина; помрачавам; привечер; здрач; неясен;
    * * *
    1. i. n мрачина, здрач, полумрак, сумрак 2. ii. здрачен, сумрачен 3. iii. смрачава се, тъмнее 4. помрачавам, хвърлям сянка върху 5. привечер, at dusk по здрач, привечер, на мръкване 6. тъмен, неясен, мургав
    * * *
    dusk[dʌsk] I. n мрачина, тъмнина, сянка; здрач, сумрак, дрезгавина, полумрак; привечер; it is growing \dusk здрачава се, смрачава се; свечерява се, настъпва (пада) вечер (здрач); at \dusk по здрач, привечер, на мръкване; in the \dusk в полумрака; II. adj ост., лит. 1. здрачен, сумрачен; 2. тъмен, мрачен, неясен; 3. мургав; III. v поет. смрачавам се, тъмнея; помрачавам, потъмнявам, хвърлям сянка върху.

    English-Bulgarian dictionary > dusk

  • 12 opaque

    {ou'peik}
    1. непрозрачен, матов
    2. непрогледен, непроницаем
    3. тъмен
    4. неразбираем
    5. тъп, глуповат
    * * *
    {ou'peik} а 1. непрозрачен; матов; 2. непрогледен, непроницаем
    * * *
    тъмнина; тъмен; тъп; глуповат; непрозрачен; непроницаем; неразбираем; непрогледен;
    * * *
    1. непрогледен, непроницаем 2. непрозрачен, матов 3. неразбираем 4. тъмен 5. тъп, глуповат
    * * *
    opaque[ou´peik] I. adj 1. непрозрачен; непрогледен, непроницаем; матов, мътен, потъмнен; тъмен; неразбираем; 2. тъп, глуповат, слабо интелигентен; II. n (the \opaque) мрак, тъмнина, тъмнота.

    English-Bulgarian dictionary > opaque

  • 13 shade

    {ʃeid}
    I. 1. сянка, полумрак
    in the SHADE на сянка
    to cast/throw/put in (to) the SHADE прен. засенчвам, затъмнявам
    2. pl книж. тъмнина, мрак
    3. нюанс, отсенка (на цвят, значение и пр.), тон (на цвят)
    people of all SHADEs of opinion хора с най-различни убеждения
    4. малка/незначителна разлика, малко количество, мъничко
    a SHADE better малко по-добре
    5. сянка, призрак, привидение, дух (на умрял човек)
    the SHADEs адът, царството на сенките
    6. параван, абажур, козирка за очите
    7. ам. транспарант
    8. рl ам. sl. тъмни очила, очила за слънце
    II. 1. засенчвам, затулям, предпазвам от светлина, слагам абажур на, затъмнявам
    2. щриховам, туширам
    3. нюансирам
    преливам се, преминавам в (друг цвят) (into, off into)
    изчезвам постепенно (away, off)
    променям (се) постепенно (off into)
    4. прен. помрачавам (лице)
    5. намалявам малко (цени и пр.)
    * * *
    {sheid} n 1. сянка; полумрак; in the shade на сянка; to cast/throw/p(2) {sheid} v 1. засенчвам, затулям, предпазвам от светлина; сла
    * * *
    щрих(а); щрихирам; сянка; туширам; преливам; засенчвам; нюанс; нюансирам; нотка;
    * * *
    1. a shade better малко по-добре 2. i. сянка, полумрак 3. ii. засенчвам, затулям, предпазвам от светлина, слагам абажур на, затъмнявам 4. in the shade на сянка 5. people of all shades of opinion хора с най-различни убеждения 6. pl книж. тъмнина, мрак 7. the shades адът, царството на сенките 8. to cast/throw/put in (to) the shade прен. засенчвам, затъмнявам 9. ам. транспарант 10. изчезвам постепенно (away, off) 11. малка/незначителна разлика, малко количество, мъничко 12. намалявам малко (цени и пр.) 13. нюанс, отсенка (на цвят, значение и пр.), тон (на цвят) 14. нюансирам 15. параван, абажур, козирка за очите 16. преливам се, преминавам в (друг цвят) (into, off into) 17. прен. помрачавам (лице) 18. променям (се) постепенно (off into) 19. рl ам. sl. тъмни очила, очила за слънце 20. сянка, призрак, привидение, дух (на умрял човек) 21. щриховам, туширам
    * * *
    shade[ʃeid] I. n 1. сянка, полумрак; light and \shade светлина и сенки; in the \shade на сянка; to throw into the \shade, to put in the \shade засенчвам, затъмнявам; 2. сенчесто място; 3. отсянка, нюанс; \shade of meaning отсянка, нюанс (разновидност на значение); people of all \shades of opinion хора с най-различни убеждения; 4. незначителна разлика, малко количество; a \shade better малко по-добре; 5. сянка, призрак, видение, привидение; the realm of the \shades царството на сенките; to go down to the \shades слизам в ада, умирам; 6. нещо недействително; the shadow of a \shade нещо измамно, лъжовно (бледо, вяло); 7. параван, козирка за предпазване на очите от силна светлина; абажур; стъклен похлупак; 8. ам. транспарант; 9. опт. защитно стъкло; бленда; 10. pl ам. слънчеви очила; II. v 1. предпазвам от светлина, затулям, засланям, засенчвам; to \shade o.'s eyes with o.'s hand засенчвам очите си с ръка; 2. затъмнявам, помрачавам; 3. защриховам; туширам; 4. нюансирам; преливам се, преминавам в друг цвят ( into); изчезвам неусетно ( away, off); 5. намалявам силата на, смекчавам, омекотявам.

    English-Bulgarian dictionary > shade

  • 14 shadow

    {'ʃædou}
    I. 1. сянка (и прен.)
    in SHADOW в сянка
    in/under the SHADOW of под сянката на
    to cast a SHADOW on хвърлям сянка върху (и прен.)
    to be afraid of one's own SHADOW боя се от сянката си
    may your SHADOW never grow less! бъди все така здрав/щастлив
    2. pl мрак, тъмнина, сенки (и под очите)
    3. нещо недействително, подобие, сянка, призрак (и прен.)
    to catch at SHADOWs прен. гоня вятъра
    he is the SHADOW of his former self станал e на сянка, нищо не e останало от него
    to be worn to a SHADOW много съм отслабнал, станал съм на сянка
    4. прен. сянка, следа
    there is not a SHADOW of doubt няма никакво/ни следа от съмнение
    5. закрила, защита, покровителство
    6. неразделен другар/спътник
    7. детектив, преследвач
    8. козм. сенки
    9. attr готов в случай на нужда
    SHADOW cabinet лица, набелязани да влязат в кабинета, в случай че партията им дойде на власт
    SHADOW factory завод, който може да бъде приспособен за военни нужди
    II. 1. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху (и прен.)
    2. загатвам за, предвещавам
    предвестник съм на (и с forth)
    3. следя, дебна, вървя по петите/следите на
    * * *
    {'shadou} n 1. сянка (и прен.); in shadow в сянка; in/under the shadow of(2) {'shadou} v 1. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху
    * * *
    сянка;
    * * *
    1. attr готов в случай на нужда 2. he is the shadow of his former self станал e на сянка, нищо не e останало от него 3. i. сянка (и прен.) 4. ii. помрачавам, затъмнявам, хвърлям сянка върху (и прен.) 5. in shadow в сянка 6. in/under the shadow of под сянката на 7. may your shadow never grow less! бъди все така здрав/щастлив 8. pl мрак, тъмнина, сенки (и под очите) 9. shadow cabinet лица, набелязани да влязат в кабинета, в случай че партията им дойде на власт 10. shadow factory завод, който може да бъде приспособен за военни нужди 11. there is not a shadow of doubt няма никакво/ни следа от съмнение 12. to be afraid of one's own shadow боя се от сянката си 13. to be worn to a shadow много съм отслабнал, станал съм на сянка 14. to cast a shadow on хвърлям сянка върху (и прен.) 15. to catch at shadows прен. гоня вятъра 16. детектив, преследвач 17. загатвам за, предвещавам 18. закрила, защита, покровителство 19. козм. сенки 20. неразделен другар/спътник 21. нещо недействително, подобие, сянка, призрак (и прен.) 22. предвестник съм на (и с forth) 23. прен. сянка, следа 24. следя, дебна, вървя по петите/следите на
    * * *
    shadow[´ʃædou] I. n 1. сянка; in \shadow на (в) сянка; to cast a \shadow (on) хвърлям сянка; worn to a \shadow претрепан от умора; may your \shadow never grow less! пожелавам ти да си все така добре! 2. неразделен другар; спътник; детектив; "сянка"; 3. нещо недействително, подобие; сянка, призрак; to catch at \shadows гоня вятъра (Михаля); he is a mere \shadow of his former self от него не е останало нищо; 4. сянка, следа; there is not a \shadow of doubt няма никакво съмнение; 5. закрила, защита, опека, покровителство; 6. леко платно (на яхта); 7. attr само набелязан, който не функционира още; \shadow government, \shadow cabinet правителство в сянка; \shadow memory вид компютърна памет; II. v 1. поет. осенявам; помрачавам; 2. загатвам, подмятам, намеквам, излагам неясно; предвещавам, предвестник съм на; 3. дебна, ходя по петите на, следя.

    English-Bulgarian dictionary > shadow

  • 15 dunkelheit

    Dúnkelheit f o.Pl. тъмнина, мрак; bei Eintritt der Dunkelheit на смрачаване, при настъпване на нощта.
    * * *
    die -en 1. тъмнина, мрак; 2. неясност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dunkelheit

  • 16 finsternis

    Fínsternis f o.Pl. 1. тъмнина, мрак; 2. Astr затъмнение (слънчево, лунно).
    * * *
    die, -se 1. мрак, тъмнина; 2. acmp затъмнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > finsternis

  • 17 noir,

    e adj. (lat. niger) I. 1. черен; chat noir, черна котка; perles noir,es черни перли; 2. мургав, възтъмен; teint noir, мургав тен; 3. прен. тъмен, мрачен, намръщен; жесток; 4. гнусен, ужасен; 5. разг. пиян; 6. тъжен, натъжен; лош; j'ai une humeur noir,e имам лошо настроение; II. m. 1. черен цвят; noir, de cordonnier черна боя (вакса); 2. негър, чернокож; 3. черния кръг на мишената; 4. рана, нараняване; мъка; 5. мрак, тъмнина; broyer du noir, отдавам се на мъката си. Ќ c'est ma bête noir,e разг. той ми е противен; être en noir,, porter le noir, в траур съм; marché noir, черна борса; noir, sur blanc очевидно; noir, animal медицински въглища, въглен; aller du blanc au noir, минавам от една крайност в друга; voir tout en noir, виждам всичко в черна светлина; il fait noir, comme dans un four (tunnel) пълна тъмнина, мрак; être dans le noir, нищо не разбирам от някаква работа; mettre dans le noir, успявам; pousser au noir, преувеличавам лошата, страшната страна на нещата; tourner au noir, ставам песимист.

    Dictionnaire français-bulgare > noir,

  • 18 brood

    {bru:d}
    I. 1. люпило, пилило
    2. шег., презр. челяд, домочадие, семейство, потомство
    II. 1. мъгя, люпя
    2. разклопвам се
    3. прен. седя умислен, безмълвен, замислям се
    размислям (се). премислям (често с on, over)
    4. изпадам в мрачно настроение
    to BROOD things потъвам в/обзет съм от тежки размисли, ям се
    to BROOD over the fire гледам замислено огъня
    5. надвисвам, разстилам се над (за нощ, тишина и пр.)
    * * *
    {bru:d} n 1. люпило; пилило; 2. шег., презр. челяд, домочадие, (2) v 1. мъгя, люпя; 2. разклопвам се; 3. прен. седя умислен
    * * *
    челяд; люпя; люпило; надвисвам; мътя;
    * * *
    1. i. люпило, пилило 2. ii. мъгя, люпя 3. to brood over the fire гледам замислено огъня 4. to brood things потъвам в/обзет съм от тежки размисли, ям се 5. изпадам в мрачно настроение 6. надвисвам, разстилам се над (за нощ, тишина и пр.) 7. прен. седя умислен, безмълвен, замислям се 8. разклопвам се 9. размислям (се). премислям (често с on, over) 10. шег., презр. челяд, домочадие, семейство, потомство
    * * *
    brood [bru:d] I. n 1. люпило; пилило; 2. прен. челяд, потомство; домочадие; 3. пасмина, сбирщина, разг. тайфа; II. v 1. мътя, люпя; 2. разклопвам се; 3. замислям се, седя умислен, размислям се (често с on, over); изпадам в мрачно настроение, печален, тъжен съм; to \brood over things потъвам в (обзет съм от) черни мисли; to \brood over the fire замислено гледам огъня; 4. надвисвам; night \broods over the scene нощта обгръща всичко в мрак, нощта разстила тъмнина.

    English-Bulgarian dictionary > brood

  • 19 dense

    {dens}
    a гъст, плътен, дебел, компактен
    DENSE darkness дълбок мрак, глупав, тъп, бавен
    DENSE ignorance дълбоко/крайно невежество, ам. тежък, труден (за стил)
    * * *
    {dens} а гъст, плътен; дебел; компактен; dense darkness дълбок мрак
    * * *
    тъп; дебел; гъст; компактен;
    * * *
    1. a гъст, плътен, дебел, компактен 2. dense darkness дълбок мрак, глупав, тъп, бавен 3. dense ignorance дълбоко/крайно невежество, ам. тежък, труден (за стил)
    * * *
    dense [dens] adj 1. гъст, плътен; дебел; компактен; \dense fog ( population) гъста мъгла (население); \dense darkness дълбока тъмнина; \dense texture плътна (гъста) тъкан; \dense shade дебела сянка; FONT face=Times_Deutsch◊ adv densely; 2. прен. тъп, глупав; бавен; \dense ignorance дълбоко невежество; 3. фот. тъмен (за негатив); 4. непроницаем; непропусклив.

    English-Bulgarian dictionary > dense

  • 20 duskiness

    duskiness[´dʌskinis] n 1. здрач, сумрак, полумрак; тъмнина; 2. мургавост.

    English-Bulgarian dictionary > duskiness

См. также в других словарях:

  • тъмнина — същ. мрак, мрачина, мрачевина, тъма, нощ, тъмнота, тъмнотия, сянка, непроницаемост, непрогледност същ. невежество, мракобесие, обскурантизъм същ. тъмно, мръкнало …   Български синонимен речник

  • тма —   тъмнина; мрак; десет хиляди …   Църковнославянски речник

  • вечер — същ. вечерно време, нощ същ. мрак, тъмнина …   Български синонимен речник

  • дрезгавина — същ. сумрак, здрач, здрачевина, мрачина, мрачевина, полумрак, тъмнина …   Български синонимен речник

  • здрач — същ. мрачина, мрачевина, сумрак, здрачина, здрачевина, дрезгавина, полумрак, привечер, тъмнина …   Български синонимен речник

  • мрак — същ. тъмнина, тъмнило, нощ, вечер, сянка същ. невежество, незнание, мракобесие, простотия същ. мрачина същ. тъмно, мръкнало …   Български синонимен речник

  • мрачина — същ. мрак, полумрак, тъмнина, мрачевина, мръкнало, здрач, дрезгавина, сумрак, непрогледност …   Български синонимен речник

  • мръкнало — нар. привечер, надвечер, тъмно същ. здрач, вечер, мрак, тъмнина, мрачина, мрачевина …   Български синонимен речник

  • мъгла — същ. облак, мъглявина, думан същ. несигурност, неизвестност, неяснота, неясност, забърканост, неразбраност, тъмнина същ. колебание, съмнение същ. пара, пари, изпарения …   Български синонимен речник

  • неведение — същ. незнание, неосведоменост, неизвестност, некомпетентност, невежество, неяснота, духовна тъмнина …   Български синонимен речник

  • невежество — същ. неначетеност, непросветеност, простотия, дивотия, изостаналост, незнание, ограниченост, неграмотност същ. мрак, тъмнина, мракобесие, назадничавост, обскурантизъм, духовна нищета …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»